Paroli di kansono
Lenadi Mouucina
*****************

Poemo da Antonio Machado
tradukuro da Lenadi Moucina


me marchis...


Me marchis sur multa voyi,
me eniris multa stradi;
navigis sur mil mari 
e abordis a centi de rivi.


Omnaloke me vidis 
karavani de tristeso,
superba e melankolioza 
ebriachi ye ombro negra,
e pedantegi ye posh-tuketo 
qui regardas, tacas, e pensas
ke savas, pro quo ne drinkas 
la vino di la taverni.
Mala gento qua marchadas 
e iras pestizante la tero. 


En omna parti vidis 
homi qui dansas o ludas,
kande povas, e laboras 
lia quar palmi de tero.
Nultempe, kande arivas en loko,
demandas ube arivas.
Kande voyiras, kavalkas 
sur dorso di evoza mulo,


e ne konocas la hasto 
ne mem dum dii de festi.
Ube es vino, drinkas vino; 
ube indijas vino, aquo freska.
Esas bona personi qui vivas, 
laboras, pasas e revas,
e dum dio quale tanti 
repozas sub la tero.


Esas bona personi qui vivas, 
laboras, pasas e revas,
e dum dio quale tanti 
repozas sub la tero.

***