Paroli di kansono
Lenadi Moucina
*****************


LA NAKTIGALO FORIRONTA

da Lenadi Moucina
segun tradukuro en Ido da Tom Sweetlove (1929)
segun tradukuro angla de texto da Tchaikovski 


La naktigalo balde flugeskos
til lontana landi sunoza 
Lu dicas per noti lua 
to quon me tradukas ike 
nam me parolas bonege la naktigaluazo!

Kar amiki, kara amiki, me livos vi vespere
e me ne dicos Adio! ma nur "arriverderchi" quale 
la italiani qui havas bel kanto anke quale uceli.
Me retrovenos kun la printempo dolca
Nam ike me havas multa formiki kom manjaji.

[refreno]
Do, kar amiki, me rekantos che vi pos la vintro
e salutas vi nun per mea lasta kiriti.

Esas num la sezono de flugar fore ta lando koldega
Vi esis plena de tenereso por me
nam me standas tro en la alto di la arboro 
e vi ne povas nulo kontre me hike
nek kande bonege celita me bezonis shirmar mea uceleti .

[refreno]
Do, kar amiki, me rekantos che vi pos la vintro
e salutas vi nun per mea lasta kiriti.

Tre joyoze me restus ankore se la bitra vintro 
ne balde arivos e frostetus mea beko
Me timas la blanka e kruela nivo por mea pati
e me timas plus ankor la vento harda 
en la somito sen folii por shirmar mea ali.

[refreno final]
Do, kar amiki, me rekantos che vi pos la vintro
e salutas vi nun per mea lasta kiriti.
Do, kar amiki, me rekantos che vi pos la vintro
e salutas vi nun per mea lasta kiriti.

***